1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Tre blinde mus på rad ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Tre blinde mus, der går de ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Marserer nedover gaten enkeltfil ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Til et calypso-slag hele tiden ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ De leter etter katten ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ Katten som svelget rotta ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ De vil vise den katten holdningen til tre blinde mus ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Tre blinde mus her og der ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Tre blinde mus overalt ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ Leter rundt etter katten ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Over hele Kingston by, pitter klapp ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ De fikk utskjæringskniven ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ Å kutte livet til fittekatten ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Pusen vil få kniven for småting med tre blinde mus ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Å, musene ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 Det er det! Hundre utmerkelser og nitti under. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Bra gjort, Strangways. Jeg må gi den til deg. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Redd for at jeg må forlate deg i noen minutter. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Bestill en runde på tikken min, vil du, professor? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Høyre. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 For helvete! Må du bryte av på denne tiden hver kveld? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Beklager, general. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Min administrerende direktør er en vaneskapning. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Det er en samtale bestilt til meg hver dag på denne tiden. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Uansett, skynd deg tilbake før kortene blir kalde. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Tjue minutter. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 Og ikke prøv å lege noen hender for meg mens jeg er borte. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 Samme igjen. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 - Velsigne deg, mester. - Takk. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Skynd deg, mann! Skynde! - Kom deg unna, fort! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, ringer til G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Hvordan hører du meg? Over. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, London. G7W, London. Tar imot deg. Over. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Stå på for å sende. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Vente. Ute. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Her. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Hei, WEN, rapporter signalene mine. Rapporter signalene mine. Over. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Hei, W6N. Over. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Formann for signaler. Som haster. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Høyre. Skaff meg MI6 radiosikkerhetskontroll. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Hva er det? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamaica. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Brudd kontakt, sir, like etter de kom opp på rutinemessig overføring. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Ødelagt eller falmet? - Ødelagt, sir. Bare stemmen. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Bærebølgen er fortsatt etablert. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 Har du sjekket begge nødfrekvensene? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Ja, sir. Ingen glede heller. Jeg ringer fortsatt. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Fortsett å prøve. Gi meg beskjed så snart de kommer opp igjen. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Ja, sir. Hallo? Hei, W6N. Hei, WEN, rapporter signalene mine. Over. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Foreman of Signals, sir. Jamaica er avbrutt midt på giret. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Nei, sir, det er ikke en teknisk feil. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Ja, sir. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Vil du fortelle ham, sir? Veldig bra. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Unnskyld meg, er du medlem? - Nei, jeg ser etter Mr. James Bond. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Hvilket navn skal jeg si, sir? - Bare gi ham kortet mitt, vil du? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Vil du legge fra deg frakken din der borte, sir? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 – Huset skal dekke differansen? - Ja, frue. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Jeg trenger flere tusen. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Jeg beundrer ditt mot, frøken... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Grøft. Sylvia Trench. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Jeg beundrer lykken din, Mr... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Bond. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 James Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 Mr. Bond, antar jeg ville du ikke bry deg om å heve grensen? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Jeg har ingen innvendinger. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Nå. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Det ser ut som du er ute etter meg. - Det er en idé, altså. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Åtte. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Unnskyld meg, sir. - Takk. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, jeg må passere skoen. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Jeg håper du vil tilgi meg, men det er viktigst. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Takk. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 Har de endret seg, vil du? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Synd du må gå, akkurat som ting begynte å bli interessant. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Ja. Fortell meg, frøken Trench, spiller du noen andre spill? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Jeg mener foruten chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Golf, blant annet. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 – I morgen ettermiddag, altså. - I morgen? La meg se... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 Og det kunne vi ha middag etterpå, kanskje? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Høres fristende ut. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 Kan jeg gi deg beskjed om morgenen? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 Fantastisk. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Nummeret mitt står på kortet. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Se om han er der, vil du? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 James, hvor i all verden har du vært? Jeg har lett etter deg i London! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 007 er her, sir. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Han ser deg om et øyeblikk. - Pengepenger! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 – Hva gir? - Meg. Gitt en unse av oppmuntring. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Du tar meg aldri med på middag ser slik ut, James. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Du tar meg aldri med på middag, punktum. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 Jeg ville, du vet, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 bare M ville ha meg stilt for krigsrett for ulovlig bruk av statlig eiendom. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Smiger kommer deg ingen vei, men ikke slutt å prøve. Nå. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - Hva handler alt dette å gjøre om? - Strangways. Og det ser alvorlig ut. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Vi har brent luften mellom her og Jamaica de siste tre timene. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 Inn du går. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Ikke glem å skrive. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 God kveld, sir. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Klokken er tilfeldigvis 03.00. Når sover du, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Aldri på firmaets tid, sir. - Sett deg ned. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Jamaica gikk av lufta i kveld, akkurat sånn. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Rett i midten av åpningsprosedyren. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Vi har sjekket opp. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 Og Strangways har forsvunnet. Det har også sekretæren hans. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 Hun var en ny jente. Vi hadde nettopp sendt henne ut dit. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 Var Strangways på noe spesielt? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Han sjekket en forespørsel fra amerikanerne. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 De klaget om massiv forstyrrelse 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 med sine Cape Canaveral-raketter. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 De tror det kommer fra Jamaica-området. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 – Betyr «velling» noe for deg? – Litt. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Det kaster de gyroskopiske kontrollene av et styrt missil utenfor balanse 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 med en radiostråle eller noe, ikke sant? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Mer eller mindre. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 missil verdt 5 millioner dollar rettet mot et sted i det sørlige Atlanterhavet, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 men avslutter på midten av den brasilianske jungelen er ille nok. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Nå skal de prøve går i bane rundt en rakett rundt månen. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 Den amerikanske CIA sendte en mann ned å jobbe med Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Stipendiat ved navn Leiter. Kjenner du ham? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Jeg har hørt om ham, men aldri møtt ham. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 Har han funnet ut noe? Noe viktig? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Du bør spørre ham. Du er booket på 7:00-flyet til Kingston. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 Det gir deg akkurat tre timer, 22 minutter. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Armorer. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 Jeg skal ha et sett med bakgrunnspapirer til dags dato 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 levert til deg på flyplassen i en selvdestruktorpose. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Du kan studere dem under flyturen. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 Jeg vil vite det hva har skjedd med Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 Sir. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Ta av deg jakken. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Gi meg pistolen din. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Ja, jeg trodde det. Denne jævla Beretta igjen. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Jeg har fortalt deg om dette før. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Fortell ham det for siste gang. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Den er lett og fin, i en dameveske. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Ingen stoppkraft. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Noen kommentarer, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Jeg er uenig, sir. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Jeg har brukt en Beretta i 10 år. Jeg har aldri gått glipp av det ennå. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Ja, kanskje ikke, men det kjørte seg fast på den siste jobben din. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Du tilbrakte seks måneder på sykehus som konsekvens. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Hvis du har et dobbelt-0-tall, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 det betyr at du har lisens til å drepe, ikke bli drept. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 Og en annen ting, siden jeg har vært leder for MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 det har vært en nedgang på 40 % i dobbelt-0 operative tap. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Jeg vil at det skal forbli slik. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Du skal bære Walther, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 med mindre du foretrekker å gå tilbake, selvfølgelig til standard etterretningsoppgaver. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Nei, sir, jeg ville ikke. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Så fra nå av bærer du en annen pistol. Vis ham, rustningsmann. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 Det er 7,65 mil, med en levering som en murstein gjennom et plateglassvindu. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Tar en Brausch lyddemper med svært liten reduksjon i snutehastighet. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 – Den amerikanske CIA sverger til dem. - Takk, major Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Takk, sir. God natt, sir. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Noen spørsmål, 007? - Nei, sir. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Greit da. Lykke til. - Takk, sir. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - Sir? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Bare forlat Beretta. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 Frøken Moneypenny, glem den vanlige replikken. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 har det travelt. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Lykke til. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Der! Nå fikk du meg til å savne det. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Du går ikke glipp av noe. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Hvordan kom du inn her? Ikke bry deg om at nå er du her. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Jeg bestemte meg for å akseptere invitasjonen din. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 Det var for i morgen ettermiddag. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Fortell meg, kler du deg alltid slik for golf? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 Jeg forandret meg til noe mer behagelig. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Jeg håper jeg gjorde det rette. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Du gjorde det rette, men du valgte feil øyeblikk. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 – Jeg må dra umiddelbart. - Å, det er for ille. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Akkurat som ting ble interessant igjen. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Når sa du at du måtte reise? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Øyeblikkelig. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Nesten umiddelbart. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Hei, New York. Din Pan Am 323 nettopp landet i Kingston, Jamaica. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Taxi! - Taxi! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Greit, så fortsett. - Hjelp deg selv. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Taxi! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - Mr. Bond, sir? - Ja. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Jeg er Mr. Jones, sir. Sjåfør fra regjeringshuset. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Jeg er sendt for å hente deg. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 Det er greit, Mr. Jones, du kan slippe bagasjen min av på hotellet på veien. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Vent litt, vil du? Jeg vil sjekke reservasjonen min. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 – Det kan jeg gjøre. - Nei, nei. Du tar bare vare på posene. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Regjeringshuset? - Ja. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Hovedsekretær, vær så snill. - Hold linjen, vær så snill. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Hvem vil ha ham? - James Bond. Universell eksport. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Velkommen til Jamaica, Mr. Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Ja, hovedkontoret ditt varslet oss i morges. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Har du ledig til lunsj i dag? 1.00? - 1:00, kontoret ditt. Det vil passe meg fint. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 Forresten, har du sendt en bil for å møte meg? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 Bil? Jeg tenkte ikke du ønsket en offisiell mottakelse. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Helt riktig. 01:00 da. Unnskyld meg hvis jeg er noen minutter forsinket. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Takk. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Hvor vil du først dra, sir? – Government House, men jeg har det ikke travelt. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Bare ta meg en tur. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Kjører du alltid så fort? Jeg sa at jeg ikke hadde det travelt. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Beklager, sir, men jeg tror det er noen som prøver å følge oss. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Da foreslår jeg at du prøver å miste dem. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Ta neste sving til høyre. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 Nå, Mr. Jones, snakk raskt før vennen din dobler tilbake. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Hvem jobber du for? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg ble nettopp sendt for å møte deg på flyplassen. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 Men av hvem? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 Av regjeringshuset. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 Jeg tror ikke det. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Begge hender på rattet, Mr. Jones, Jeg er en veldig nervøs passasjer. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Kom deg ut. Flytte! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Hold hendene der jeg kan se dem. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Stå opp! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Snakk nå. - Greit. Greit. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 La meg få en sigarett. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 Til helvete med deg! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Sersjant, pass på at han ikke slipper unna. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Cyanid i en sigarett? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Fantastisk. – Ikke mindre. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, hva har du? – Bilen ble stjålet. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 Og det har vi absolutt ikke klarte å identifisere sjåføren ennå. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Men han var absolutt ikke en Kingston-mann. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Uansett hvor han kom fra, nyheten om min ankomst lekket. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Vi har ikke annonsert det, det kan jeg forsikre deg om. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Kanskje ikke. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 Jeg fikk inntrykket noen hadde solgt billetter! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Noe mer vi kan gjøre for deg? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Ja, jeg vil gjerne møtes de siste som så Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Ingen ser ut til å ha sett ham 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 etter at han forlot broen vår fire på Queens Club. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 – Hvem var de andre? - Professor Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Metallurg. Driver et testlaboratorium. Respektert. Ren regning. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - Og Potter. - Gammel general, eks-indisk hær. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Har vært her i evigheter. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Vi begynner med dem. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Vil du ha dem inn? - Herre, nei. Jeg ønsker å møte dem sosialt. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Jeg kan introdusere deg på klubben i kveld. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Fin. Nå vil jeg gjerne ta en titt hos Strangways, kommissær. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Jeg kjører deg opp dit nå. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Gå inn. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 Å, ja, det er en blodprøve. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - De har gruppert det som O-Rh positivt. - Og det er hennes gruppe, greit. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Settet var fortsatt slått på da vi kom rundt. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Vi prøvde å komme oss gjennom på samme frekvens, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 men den var død i den andre enden. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 Og den forblir død. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Alle frekvenser endres umiddelbart hvis sikkerheten er ødelagt. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Kvittering fra Dent Laboratories. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Geologi en hobby for Strangways? - Ikke som jeg vet om, nei. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Hvem er mannen med Strangways? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 En av de lokale fiskerne. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Han kjørte bilen som tok meg fra flyplassen. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 Sånn? Det gir oss noe å jobbe med. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Jeg skal ta en grundig sjekk på ham. – Ja, det gjør du. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Jeg vil ta et bad og skifte før jeg møt Pleydell-Smith på klubben, greit? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 En middels tørr vodka martini, blandet som du sa, sir, ikke rørt. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Takk. - Noe annet, sir? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Nei, det er alt. - Veldig bra, sir. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Nysgjerrige, gamle Strangways bare forsvinner sånn. Eller er det? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Den sekretæren hans var veldig hyggelig, veldig hyggelig faktisk. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - Kjente du henne? - Jeg hadde sett henne rundt, vet du. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Jeg antar at ingen av dere kunne kaste noe lys på hva som skjedde med ham? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 Samtalen hans? Noen hint? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Personlig har jeg aldri hørt ham snakke om hva som helst 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 men storfiske og bridge. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 Fiske var den siste mani. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Han fikk feilen for tre uker siden 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 og han har vært ute praktisk talt hver dag siden. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Må ha kostet ham noe. Disse fiskerne ber jorden om å chartre. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 Og Quarrels den dyreste av dem alle. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Krangle? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Cayman Islander. Holder en båt i havna. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 Jeg skjønner. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Takk. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Unnskyld meg. Hvor finner jeg Quarrel? - Ham. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Takk. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Hva heter du Quarrel? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 Kanskje. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Jeg er en venn av kommandør Strangways. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Nå er det ikke så fint! Jeg liker folk som er venner av folk. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Jeg tenkte at du kanskje kunne fortelle meg det hva skjedde med ham. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Så vidt jeg vet skjedde ingenting. Med mindre du vet noe annet, kaptein. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Hvor tok du ham med i båten din? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Ser du det, kaptein? At det er Karibien. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 Det er der. Fiske. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Jeg er interessert i fiske. Jeg vil gjerne leie båten din. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Jeg beklager, kaptein. Det er ikke til leie. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Ser ut til at jeg kom til feil adresse. - Det er greit, kaptein. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 Nå hvis du vil unnskylde meg, Jeg har forretninger å ta meg av. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Under mangotreet Jeg kjære og jeg kan se etter månen ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Under mangotreet Jeg kjære og jeg lager boolooloop snart ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hei, Puss Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Under den månelyse himmelen Jeg kjære og jeg kan sitte hånd i hånd ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Under den månelyse himmelen Jeg kjære og jeg kan lage eventyrland ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mango, banan og mandarin ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Vel, hvis det ikke er min venn hva får adresser blandet! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Du har den rette denne gangen, hvis du liker godt å spise. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Jeg gjør det hvis samtalen stemmer overens. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Tilbake ved båten, for offentlig. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - Der inne er det annerledes. - Etter deg. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Klart det. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hei, mann, skjønner du vi får litt privatliv. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 Ingenting annet enn, Krangel. Ingenting annet enn. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Velg et sete. - Jeg har det bra. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 Ok, herr, antar du starter samtalen. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 Nå, hva med det? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Det nytter ikke at du sliter. Puss Feller bryter alligatorer. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Høyre! Opp sakte og møt veggen. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Hold den. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Forsiktig, knopp, forsiktig. La oss ikke bli begeistret. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Frisk ham. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Ikke noe. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Interessant. Hvor ble du målt for dette, bud? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Min skredder. Savile Row. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 Sånn? Min er en fyr i Washington. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Central Intelligence Agency. Du må være James Bond. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 – Du mener vi kjemper den samme krigen? - Ja, jeg så deg på flyplassen, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 men da jeg så deg kjøre av med opposisjonen, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Jeg tenkte at jeg måtte ta feil. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 Dette er Quarrel. Han har hjulpet meg. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Ingen harde følelser, håper jeg. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Bare en vond hånd. Glad for å kjenne deg, Mr. Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 Det er Puss Feller. Han eier stedet. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 – Jeg håper han lager bedre mat enn han kjemper. – Det kan du alltids finne ut av. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Ingen døde av matlagingen min ennå. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Alle menneskene hopper opp ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Vifter med armene rundt, vever inn og ut ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Det er så lett å hoppe opp ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Ta en pen jente, ta en virvel ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Så gjør det igjen og hopp opp ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Hold henne veldig fast, så for hele natten ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Du skal hoppe opp ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Hopp opp, hopp opp! Jamaica! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Hopp opp musikk! Jamaica! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Vil aldri slutte! Hopp opp! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Hopp opp, hopp opp! Jamaica! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Hopp opp musikk! Jamaica! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Vil aldri slutte! Hopp opp! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Der er du. Cape Canaveral skriker 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 fordi med dette oppskytingsplan for måne-rakett 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 de vil ikke at noe skal gå galt. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 Og du sier at Strangways ikke tenkte forstyrrelsen kom herfra. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Høyre. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Jeg antar at du har laget etuiet. – Jeg sjekket uoffisielt. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Limeys kan være ganske ømfintlige om overtredelse, vet du. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways og Quarrel sjekket offshore-øyene. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Fant du ingenting? - Ikke en ting. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 – Hvor så du? – Omtrent det meste overalt. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. – Sjekket dem alle grundig? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Alle unntatt Crab Key. Vi hadde ikke rett til å gå dit. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 – Hvorfor ikke? - Den tilhører en kineser... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Hent henne, Quarrel, og kameraet. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Kveld, frøken. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Du har det vondt! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Kaptein vil at du skal ta en drink med oss. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Du skader meg. - Du kan ikke mene det. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 God kveld. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Hvorfor vil du ha et nytt bilde av meg? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 For jeg har bare hatten din på flyplassen. Be denne apen å la meg gå. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Men hvorfor vil du ha et bilde i det hele tatt? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 For det er slik jeg tjener livet mitt. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Hvem betaler deg? - The Daily Gleaner. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Puss Feller! Puss Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Noe jeg kan gjøre? - Har du sett denne jenta før? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Hun kommer hit noen ganger. Er hun til sjenanse for deg? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Vil du at jeg skal bli kvitt henne? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Nei, bare ring Gleaner 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 og finn ut om de har sendt en fotograf her i kveld, vil du? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 De sendte meg ikke. Jeg jobber frilans. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Frilans? For hvem? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Du... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Fortell oss, så stopper han. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Vi får ingenting ut av denne damen. Vil du at jeg skal bryte armen hennes? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 En annen gang. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 Andre gang kommer ingenting ut. Gi henne armen tilbake. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Løp med, frilans. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Du kommer til å angre! Dere kommer alle til å angre, dere rotter! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 En tar cyanid, en annen ville godta at armen hennes blir brukket. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Ingen av dem ville snakke. Hvem setter den slags skrekk i folk? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Jeg tror kanskje vi bør finne ut av det, men raskt. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Se, du snakket om Crab Key. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Hva er så spesielt med det? Hvorfor kan vi ikke gå dit? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Det tilhører en kinesisk karakter. Han vil ikke tillate noen å lande. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Jeg hadde våre marine-rekognoseringsfly ta en titt. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 De fant ingenting annet enn en bauxittgruve, lavskannende GH-radaroppsett. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Men det er ikke noe ulovlig med det. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Den krabbenøkkelen skremmer meg mye. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Venner av meg var der en gang etter skjell. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Bare problemer, de kom aldri tilbake igjen. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Ingen av de lokale fiskerne vil gå i nærheten av stedet. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Kommandør Strangways og meg, vi sklir inn om natten. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Han tar noen prøver og vi kom rett tilbake igjen. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Ikke gjør for en mann å henge der. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 – Hva slags prøver? - Biter av stein, sand, vann. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 Jeg skjønner. Crab Key begynner å interessere meg. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Hva annet vet vi om denne kinesiske gentlemannen? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Ikke mye, bortsett fra navnet hans. Dr. Nei. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Jeg vil gjerne se professor Dent. - Har du en avtale, sir? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Fortell ham at det er James Bond. Vi møttes i går på Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Veldig bra. Han er et sted i laboratoriet. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 Er professor Dent der? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Glem ikke. Takk. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 God morgen, professor. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 Mr. Bond. Noe jeg kan gjøre for deg? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 Å ja, jeg kom over dette på Strangways kontor. Din kvittering. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 – Ja, det stemmer. – Kan du fortelle meg noe om det? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Stakkars gamle Strangways. Litt av en feil av ham, denne amatørgeologien. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Han tok med noen steinprøver til meg for testing, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 overbevist om at de var verdifulle. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 Var de det? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Nei, selvfølgelig ikke. Bare lavverdig jernkis. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Kan jeg se dem? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Nei, jeg kastet dem. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - Har du noen anelse om hvor han fant dem? - Nei, sa han ikke. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Krabbenøkkel, kanskje? – Definitivt ikke. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Hvorfor så sikker? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Ikke geologisk mulig. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Tusen takk, professor. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 Det er veldig snilt av deg for å spare meg så mye av tiden din. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Du er hjertelig velkommen, Mr. Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Professor? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Tillat meg. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Morgen. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Jeg må komme meg til Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Jeg kan ikke ta deg. Du kjenner prosedyren, sir. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Se, det er ikke tid til prosedyre nå. Jeg tar ansvar. Kom igjen. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Jeg håper du vet hva du gjør. - Kom igjen! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 Greit. Vind opp. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - Jeg sendte radio. De venter meg. - Fortsett. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Sett deg ned. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Hvorfor har du overtrådt min strengeste regel og komme i dagslys? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 Jeg måtte. Bond kom til meg i morges. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Ja, jeg vet. Jeg ga ordre om det han burde drepes. Hvorfor er han fortsatt i live? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Våre forsøk mislyktes. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Forsøkene dine mislyktes. Jeg liker ikke fiasko. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 Det er du ikke Kommer du til å svikte meg igjen, professor? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Nei. Jeg kom for å advare deg. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Advare meg? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Fortell deg. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Bond har oppdaget disse steinprøvene av Strangways' kom fra Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Han er ikke en tosk. Han kommer garantert ut her. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Jeg håper ikke det. Hvis han gjør det, Jeg skal holde deg ansvarlig. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Gjør jeg meg klart? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Ja, helt klart. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Gå til bordet. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Ser du hva som er i buret? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Ta den opp. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Ta den opp. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 I kveld. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Jeg vil gjerne sende en kabel. – Ja, selvfølgelig. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Forresten, bilen du bestilte, den er levert. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Det er på parkeringsplass nummer fem. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Takk. God natt. - God natt, Mr. Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Morgen, Pleydell-Smith. - Morgen, Bond. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Beklager å plage deg så tidlig, men jeg trenger litt informasjon. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Fortsett. - Alt du har på Dr. No og Crab Key. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Miss Taro, kom med filene til Dr. Nei, vil du. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Sett deg ned. – Hva kan du fortelle meg om øya? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 Ikke mye, bortsett fra at det er en bauksittgruve der. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Dr. No driver stedet som en konsentrasjonsleir. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Jeg har hørt noen morsomme rykter, men ingen har noen gang klaget offisielt. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Rett, frøken Taro, bare la dem være her, vil du. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 Jeg er veldig lei meg, men vi finner dem ikke noe sted. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Hva mener du med at du ikke finner dem? Hvem hadde dem sist? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Kommandør Strangways, sir. Begge filene. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 Greit, frøken Taro. Greit. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Jammen plage, de forsvinner sånn. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Tvert imot. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Jeg ville blitt overrasket hvis de ikke hadde det. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Forresten, den kom til deg fra London i morges i flyet, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 i den diplomatiske posen. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 Presenter hjemmefra. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Kan jeg komme meg ut på den måten? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Du vet, det er en slem liten vane. Lytte til nøkkelhull? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Jeg hørte ikke etter. Jeg lette etter disse filene. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Alt som ikke kan bli funnet, Jeg får skylden. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Glem det. Jeg er sikker det er ikke så veldig viktig uansett. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Jeg ville bare hate å tenke 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 du kommer til å bruke hele ettermiddagen på jakt etter disse tingene. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Nei. Jeg har fri på ettermiddagen. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 Det er en tilfeldighet. Det har jeg også. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 Hvorfor ikke du vise meg rundt på øya? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Hva skal jeg si til en invitasjon fra en merkelig herre? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Du bør si ja. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Jeg burde si kanskje. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 3.00 på hotellet mitt, kanskje? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 – Ja, kanskje. - Bra. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Den lysende skiven aktiverer den. Her, hold dette. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 Nå, hvor nøyaktig 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 gjorde kommandør Strangways plassere disse prøvene? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - Omtrent hvor føttene dine er, sir. - Bra. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Hei. - Hei. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Mister noe? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Ta en titt på denne Geiger-lesningen. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Disse prøvene tok Strangways tilbake fra Crab Key var radioaktive. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Likevel fortalte professor Dent meg de var verdiløse jernmalmbiter. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 Han er enten en dårlig professor eller en dårlig løgner. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Jeg har tenkt å finne ut hvilken. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Krangel, hvor snart kan du få oss over til Crab Key? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Vel, det er slik her, kaptein. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Kommandør Strangways, han gjorde det ta prøver av alle øyene. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Anta at vi begynner å sjekke de nærmeste først? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Nei, nei. Crab Key er den jeg er interessert i. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 Jeg tok sjefen dit, og vi kom oss unna uten problemer. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Det holder ikke for en mann å friste forsynet for ofte. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Du skjønner, det er en drage. - Hva? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Innfødt overtro. Startet av Dr. Nei, sannsynligvis. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Greit, Quarrel. Vi ønsker ikke å tvinge deg til å gjøre noe. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Leiter og jeg går over etter mørkets frembrudd hvis du vil gi oss navigasjonsveiledningen. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Jeg får navigasjonsveiledningen min fra nesen min, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 mine ører, fra mine instinkter. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Uansett, jeg er her rundt 19.00. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Fin. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Mr. Bond, det er det en telefonmelding til deg. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 – Johnny, hva har du gjort med den? - Det er akkurat her. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Hallo? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Å, herr Bond. Jeg tenkte. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Hvorfor henter du meg ikke i leiligheten min? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 Det er deilig her oppe i fjellet. Fint og kult. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 Greit. Du drar Port Royal Road ut av Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Deretter langs Wentworth Road til du kommer til sementfabrikken. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Så tar du til venstre. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Følg veien opp bakken, ned på den andre siden 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 og to mil lenger borte, til venstre 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Magenta Drive, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Jeg venter på deg. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Hvordan skjedde det? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Jeg tror de var på veien til en begravelse. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Bare et minutt. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Du inviterte meg hit, husker du? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Selvfølgelig. Det gjorde jeg bare ikke forventer deg her så snart. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Ja, ja, kom inn. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Jeg skal bare gå og ta på meg noen klær. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Ikke gå til problemer på kontoen min. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Vennligst. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Tilgi meg. Jeg trodde jeg var det invitert hit for å beundre utsikten. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Jeg føler at en av oss burde svare på det. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Hallo? Ja. Ja, jeg vet. Han er her nå. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Jeg vet ikke hva som skjedde. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 Greit. Jeg skal prøve å holde ham her i et par timer. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Greit... jeg må gå nå. Greit. Jeg ringer deg senere. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Du tror på å leve farlig. Det kan jeg se. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Hva mener du? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Sitter rundt med vått hår, du vil dø av lungebetennelse. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 – Det er ganske vakkert. - Takk. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Si meg, sliter du alltid opp? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 – Liker du det ikke sånn? – Ja, veldig mye. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Med ditt ansikt er det fantastisk. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 – Hva skjer bak ryggen min? - Ingenting. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Se, ingen hender. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 Jeg er sulten. La oss gå ut og spise. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Jeg skal lage en kinesisk middag til deg her. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Nei. Jeg føler meg italiensk og musikalsk. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - La oss gå til Blue Mountain Grill. - Jeg vil heller bli her. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 Det er morsommere alene. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Ja, men jeg vil ikke ha deg få fat i hender. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Jeg liker å lage mat. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Glem det. Kan jeg bruke telefonen din? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - Hvem ringer du? - Taxi. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 James Bond her. Kan jeg ha en bil sendt til 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Så snart du kan, vær så snill. Takk. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Jeg trodde du kom med bil. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Jammen ville ikke starte. Motorproblemer. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 Det forklarer... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Forklarer hva? - Hvorfor trenger du en taxi. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Hvorfor trenger jeg en taxi? – Forsiktig, neglelakken min! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Lysene. - Nei, nei. Jeg lar dem alltid være på. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Hva skjer? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Tilgi meg. Bestill henne, superintendent, vil du? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 Og... vær forsiktig med neglelakken hennes. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Under mangotreet Jeg kjære og jeg kan se etter månen ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Under mangotreet Jeg kjære og jeg lager boolooloop snart ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Under den månelyse himmelen Jeg kjære og jeg kan sitte hånd i hånd ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Under den månelyse himmelen Jeg kjære og jeg kan lage eventyrland ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mango, banan og mandarin ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Sukker og ackee... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Slipp det, professor! Jeg er bak deg! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Jeg trodde du skulle dukke opp før eller siden. Sett deg ned. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - Jenta snakket. – Men selvfølgelig. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Jeg var mistenksom på Queens Club uansett 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 da det viste seg at du var den eneste som hadde sett Strangways nye sekretær. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Så senere på laboratoriet, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 du refererte ikke til det Strangways' prøver var radioaktive. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Veldig smart, Mr. Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Du møter mer enn du aner. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Du skyter meg og du vil ende opp som Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 Du drepte ham? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Han ble drept, men ikke bry deg om hvordan. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Hvem jobber du for, professor? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Du kan like godt vite det, siden du ikke vil leve å bruke informasjonen. Jeg jobber for... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 Det er en Smith og Wesson, og du har fått dine seks. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Bedre sent enn aldri. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 – Alt klart? - Ja, de siste to timene. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Nå, ikke bekymre deg, Quarrel. Alt blir bra. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Du sier det, kaptein. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Nederste del av der magen min pleide å være forteller meg annerledes. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 For meg, Crab Key's kommer til å bli en skånsom avslapping. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - Fra hva? Damer? – Nei, fra å være en leirdue. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 Dette er så langt vi går med motoren. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Lag med åre og vind fra nå av inn. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 Ok. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - La meg bli med ham. - Nei. Vi ordnet det. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Uansett er det min beat. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Men det er hodet mitt i løkka hvis noe går løs. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Canaveral sier at de bare kan vente 48 timer for det månebildet. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Vi er tilbake om 12. Hvis ikke, så er det din beat. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Du bør ta med deg marinesoldatene dine. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Krangel, hvis du ser en drage 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 du går inn først og puster på ham, du hører. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Med all den rommen i deg, vil han dø lykkelig. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Bedre slippe seilet i tilfelle radaren deres er under skanning. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Vanskelig, kaptein. Nå! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Dekk det til. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 Vi får heller sove litt før det blir lyst. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Jeg vil være nede denne enden. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Når vi gifter oss 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Vi får dem til å vokse 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Under mangotreet 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Kom og se etter månen 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Mango tre, meg honning og meg 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Lag boololoop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Under mangotreet 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Lag boololoop snart 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Jeg kjære og meg 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Under mangotreet 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Min kjære og meg 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 Hvem er det? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 Det er greit. Jeg skal ikke å være her heller. Jeg antar at du ikke er det. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Er du alene? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Hva gjør du her? Leter du etter skjell? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 – Nei, jeg bare ser. - Bli der du er. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Jeg lover at jeg ikke skal stjele skjellene dine. - Jeg lover deg, det gjør du ikke heller. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Bli der du er! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 Jeg kan forsikre deg, mine intensjoner er strengt ærefulle. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Hva heter du? - Ryder. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ryder hva? - Honning Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 – Hva er så morsomt med det? - Ingenting. Det er et veldig pent navn. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Hva heter du? - James. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Fortell meg, kjære, brukte du seilet ditt? helt opp til revet her? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Selvfølgelig. Det gjør jeg alltid. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Da vet de at vi er her. De har radar. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Båten min er for liten til å bli lagt merke til. Og jeg kommer ofte hit for å hente skjellene. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 Først pleide de å prøve å fange meg, men de kunne ikke. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Nå tror jeg ikke de gidder lenger. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Det vil de denne gangen. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hei, ikke bry deg med de nå! - Ikke bry deg? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 Er de verdifulle? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Denne er verdt $50 i Miami. Femti! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 – Du lover at du ikke skal fortelle det til noen? - Jeg lover. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 – Hei, kom og ta en titt! - Det er greit. Han er med meg. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Kaptein, hva synes du om det? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 Hva er i veien? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 Det er en kraftig båt. Ta litt dekning. Kom igjen! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 De er her, greit. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 Ok, folkens. Kom ut og du vil ikke bli skadet. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Stå opp og vis deg selv eller vi blir tvunget til å åpne ild! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Kom ut! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Vi vet at du er der! Vi har ventet deg. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Bare gå ut med hendene opp og du blir bra. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 Dette er din siste sjanse. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 De bløffer, men hold hodet nede. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Greit! Du har blitt advart! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - Dette er det! - Ligg stille. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Det vil ikke vare lenge. De vet egentlig ikke at vi er her. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Ild! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 Kommer du ut? Greit, da. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Vi kommer tilbake! Vi kommer tilbake med hundene! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Full fart fremover. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Jeg fortalte deg at det var noe galt om dette stedet. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - Det var et maskingevær, ikke en drage. - Det er en drage her også. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Hun har rett. - Har du sett den? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Ja, det har jeg. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Han hadde to store, grelle øyne, kort hale og spisse vinger. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Han pustet ild. Du tror meg ikke, gjør du? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Lille jente, det gjør jeg. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Jeg sier deg, Mr. Bond. La oss komme oss ut herfra. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Hør, begge to. Det finnes ikke slike ting som drager. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Det du så var noe som så ut som en. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Jeg prøver å tenke hva det var. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Hvordan vet du at det ikke er det? Uansett hva vet du om dyr? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Har du noen gang sett en mangustdans, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 eller en skorpion med solstikk stikke seg i hjel, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 eller en mantis spiser mannen hennes etter å ha elsket? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Jeg hater å innrømme det, men det har jeg ikke. - Vel, det har jeg. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Hun har rett. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 Greit. De har gått. Kjære, du kommer deg ut herfra. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Jeg går ut når jeg er klar, og det er aldri i dagslys. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 Denne gangen er du, og rask. Hvor er båten din? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Hent skoene mine. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Se! Se hva de har gjort! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Alt er din feil! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 Jeg beklager. Jeg skaffer deg en ny båt når vi kommer tilbake til Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Hva skal vi med henne nå? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Hvis du vil, vet jeg et bra sted hvor vi kan gjemme oss. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Det holder til å begynne med. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 La de tingene du ikke trenger. Nå, raskt! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Greit, greit. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Må vi komme denne veien? - Ja. Det kaster hundene av lukten. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 – Forbanna mygg! - Gni vann over deg selv. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 Det er saltet de er ute etter. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hei! Rask! De kommer! Der borte! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Krangel, kutt noen av de sivene! Gi meg kniven. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Der borte. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 De kommer nærmere. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Vær stille. Hold deg stille uansett. - Noe biter meg i foten! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Hvis du forstyrrer gjørmen, de vil vite at noen har vært her. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Kom deg ned. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Ser ut som de er inne på noe. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Shh. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Ned. Kom deg ned. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Hvorfor? – Fordi jeg måtte. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Den fyren kunne sikkert sin virksomhet, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 følger etter oss etter at vi hadde latt de andre passere. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Vi må ut herfra raskt. Hvor er dette gjemmestedet ditt? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Der oppe. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Kom igjen. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Du lukter bedre allerede. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Å takk. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 Mr. Bond! Rask! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Hva er det nå? - Se på disse! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 Det er dragespor. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Se! Det var der han pustet! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 Kaptein, du burde hvile deg litt hvis du vil. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Jeg blir her ute og ser på 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 i tilfelle han lukter oss og kommer på jakt etter oss. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Høyre. Og jeg tar den andre klokken. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Vi er ute herfra ved midnatt. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Jeg har aldri møtt en detektiv før. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - Skal du arrestere Dr. Nei? - Noen er det. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Vi kan ikke ha ham prøver å drepe alle som kommer hit. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 Han prøver ikke bare. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Jeg er ganske sikker på at han drepte faren min. – Hva mener du med det? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 du skjønner, min far var marin zoolog. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Vi kom til Karibia for ham å studere skjell. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Så en dag kom han til Crab Key, og jeg så ham aldri igjen. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 De sa at han må ha druknet. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Men han var en altfor god dykker for at det skal skje ham. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Har ikke politiet etterforsket? Hva med familien din? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 De undersøkte i lang tid. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Så sa de: «Savnet, antatt død». 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Jeg har ingen familie. Det var bare min far og meg. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Du mener du er helt alene? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Hvor bodde du før du kom til Karibia? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 Over hele verden. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Filippinene, Bali, Hawaii. Omtrent hvor som helst var det skjell. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Jeg antar at du gikk på skolen et sted. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Jeg trengte ikke. Vi hadde et leksikon. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Jeg begynte på "A" da jeg var 8, og nå har jeg nådd "T." 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Jeg vedder på at jeg kan mye mer enn deg. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Var det ingen i Kingston som hjalp til? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Vel, det var denne mannen som eide stedet der vi bodde. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Han lot meg holde på en stund uten å betale. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Så en natt kom han opp på rommet mitt. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Vel, du vet. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Jeg klødde ham i ansiktet, og så... Men han var sterkere enn meg. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Hva skjedde etter det? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Jeg satte en svart enke edderkopp under myggnettingen hans. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 En kvinne, og de er de verste. Det tok ham en hel uke å dø. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 Gjorde jeg feil? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Det holder ikke å gjøre det til en vane. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 Har du en egen kvinne? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Kaptein! Rask! Her nede! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Uansett hva som kommer, kommer det denne veien. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 Denne gangen vil jeg se den. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 Og skynd deg! Det er mindre enn 12 timer igjen. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Bli der du er! Dere alle sammen! Hold deg akkurat der du er! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 Ok, kaptein. Hvis det ikke er en drage, hva er det? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 En drage som går på dieselmotorer. Du kan glemme spøkelsene, Quarrel. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Når den kommer innenfor rekkevidde, du tar sjåføren. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Jeg tar frontlyktene og dekkene. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Du holder deg trygt ute av syne. Kom igjen, Quarrel. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Jeg ba deg bli der. – Jeg ble skremt. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Så kom deg ned. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Ikke se. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Kom ut! Hendene der vi kan se dem! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 Og damen! Rask! Med mindre du vil ha en ekstra navle. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Hold den. Slipp den pistolen. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 Nå, spark det vekk fra deg. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Jenta blir der hun er. Gå nå mot meg, hendene ut foran. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Kom igjen! Hei, du! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hei, du! Hvor tror du at du skal? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Beklager at vi ikke har noen blomster. Kom igjen, la oss gå. Kom igjen. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Kom igjen! La oss gå. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Gi meg den kniven! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - La ham være i fred! La ham være i fred! - Kom deg ut av veien! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Gå inn! Hold øye med mannen. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 Og vær forsiktig. De har vært i sumpen og de er forurenset. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Sjekk at Geiger-lesingen. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Han leser 95, sjef. Hun er 88. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 For mye for skjermene. Skrubb dem ned, men raskt! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Snu deg rundt. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Leser 72,8. - Gjørmen er dynket inn i klærne deres. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Greit da. Ta av alle klærne deres. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 – Hva skal han gjøre? – Gjør som han sier. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Vi plukket opp noen radioaktiv forurensning. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Gjør jenta først. - Se nå, mann. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Vi gir ordrene rundt her! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Ja, det er greit, men gjør noe med dette, vil du. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Her, kom hit, du. Her. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Bruk høytemperaturstrålene. Fullt trykk. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Sekstiåtte. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Hun leser 47. - Greit, da. Sett mannen gjennom. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Han er nå 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Det er fortsatt høyt. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Lesing 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Trettito. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Ned til åtte. - Hold jenta. Etappe tre. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Han er nå 18. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Han er nå på åtte. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 – Praktisk talt null. Hun er klar. - Bra. Gjør mannen klar. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Han har fire. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Sjekk neglene hans. - Legg hendene inn der. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Han er ok. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Jeg gir beskjed til resepsjonen de kommer gjennom. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Dekontaminering her. De kommer igjennom nå. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Kom inn. Kom inn. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Kom inn. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 Dere stakkars kjære. Vi rett og slett visste ikke når jeg skulle vente deg. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Først var det tetid i går, og så middag. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 Det var bare en halvtime siden vi visste virkelig at du var på vei. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Sigarett? Det er amerikansk, det er engelsk og det er tyrkisk. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Jeg er søster Rose. Dette er søster Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Vi er her for å gjøre oppholdet ditt så hyggelig som mulig. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 Det er virkelig snillest av deg, men for øyeblikket... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 selvfølgelig, du vil se rommene dine. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Frokost er allerede bestilt og så vil du sove. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Legen ga strenge ordre 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 du skal ikke bli forstyrret til i kveld. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Han ville bli glad hvis du ville bli med ham til middag. Skal jeg si at du vil være der? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Fortell ham at jeg også blir glad. - Fantastisk. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Jeg vet han vil bli fornøyd. Her er vi. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Dette blir rommet ditt, Mr. Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 Dette er badet ditt her inne. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 Og for deg, unge dame, er dette rommet ditt. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 Og du finner ferske klær her. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Jeg håper de passer. Vi fikk ikke størrelsene dine før i går kveld. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Ikke nøl med å ringe hvis det er noe annet du vil ha. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 Hva som helst. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 For eksempel to flybilletter til London? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Jeg lar dere to kjære mennesker være i fred. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 La oss spise litt frokost. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 – Hvordan kan du spise på en tid som dette? – Fordi jeg er sulten. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Vi vet ikke når vi får en sjanse til å spise igjen. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Her. Ta dette. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Forsiktig. Hele stedet er sannsynligvis kablet for lyd. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 Har du... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 Har du noen anelse hva skal de med oss? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Ingen anelse. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Ingen dørhåndtak eller vinduer heller. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 – Det er et fengsel, da. - Minkforet, med førsteklasses service. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 Hva er i veien? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Jeg føler meg ikke så bra. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Jeg føler meg så trøtt. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Jammen kaffe! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Hvordan føler du deg? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Søvnig. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 – Hva fikk oss til å besvime sånn? – Kaffen var dopet. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 Det er snart tid for middag. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Vi vil ikke la legen vente, gjør vi? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 Det ville aldri gjøre. Er du klar, kjære? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Jeg antar det. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Du har det bra. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Kom igjen. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 Er jeg riktig kledd for anledningen? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 – Ganske passende. – Egnet til hva? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 Denne veien, vær så snill. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Jeg er glad hendene dine svetter også. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Selvfølgelig. Jeg er også redd. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Så vær naturlig, og la alt snakke til meg. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Her inne, vær så snill. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Jeg håper du koser deg med middagen. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Kom og se. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Kunstig lys. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Vi kan være hundrevis av fot under havet. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 Og se på det. Havtulipaner. De vokser ikke over 200 fot. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 En million dollar, Mr. Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Du lurte på hva det kostet. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 Det var jeg faktisk. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Tilgi at jeg ikke håndhilser. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Det blir litt kjipt med disse. En ulykke. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Du beundret akvariet mitt. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Ja. Det er ganske imponerende. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 En unik prestasjon av ingeniørkunst, om jeg får si det. Jeg designet det selv. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Glasset er konveks, 10 tommer tykt, som står for den forstørrende effekten. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Minnows som later som de er hvaler. Akkurat som deg på denne øya, Dr. No. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Det kommer an på, Mr. Bond, på hvilken side av glasset du er. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 En middels tørr martini, sitronskall. Rystet, ikke rørt. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodka? - Selvfølgelig. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Vi spiser middag med en gang. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Det er så mye å diskutere, så lite tid. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Vel, Dr. Nei, du har ikke gjort det dårlig, tatt i betraktning. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Et handikap er hva du gjør det til. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Jeg var det uønskede barnet av en tysk misjonær 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 og en kinesisk jente av god familie. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Likevel ble jeg kasserer for de fleste mektige kriminelle samfunn i Kina. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Det er sjelden at Tongs stoler på noen som ikke er helt kinesisk. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Jeg tviler på at de burde gjøre det igjen. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Jeg rømte til Amerika med 10 millioner av deres dollar i gull. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 Det var slik du finansierte denne operasjonen. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 Det var en god idé å bruke atomkraft. Jeg er glad for å se at du kan håndtere det ordentlig. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Jeg ville hate å tenke på dekontamineringen din kammeret var ikke effektivt. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Arbeidet mitt har gitt meg en unik kunnskap om radioaktivitet 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 men ikke uten kostnader, som du ser. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Ja. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Din strømkilde hadde vår organisasjon undret en stund. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 De er fortsatt forvirret, Mr. Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Ikke lenger. Jeg sendte en fullstendig rapport. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bløff, Mr. Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Du har ikke kontaktet hovedkvarteret ditt siden du ba om en geigerteller. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Men det er så mange filer åpen på deg allerede, Dr. Nei. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Våre egne, CIA, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 den fra Tong-samfunnet som du ranet. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Når problemer kommer, finner du dette er en veldig liten og naken liten øy. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 En ubrukelig liten øy, Mr. Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Når mitt oppdrag her, i Crab Key er fullført, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Jeg ødelegger det og går videre. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Men vanen med å spørre er vedvarende. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Jeg ser at du lurer på hvorfor, hvor, når. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Jeg gleder bare din nysgjerrighet fordi du er den ene mannen jeg har møtt 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 i stand til å sette pris på det jeg har gjort og holde det for seg selv. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Bare et minutt. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Det er ingen vits i å involvere jenta på dette stadiet. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Hun har ingenting med oss ​​å gjøre. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 La henne gå fri. Hun vil lover å ikke snakke. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Nei, det gjør jeg ikke. Jeg blir hos deg. - Jeg vil ikke ha deg her. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 Jeg er enig. Dette er ikke noe sted for jenta. Ta henne bort. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Nei. Nei! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Jeg er sikker på at vaktene vil underholde henne. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 La meg gå! La meg gå! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 Det er en Dom Perignon '55. Det ville være synd å bryte den. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Jeg foretrekker '63 selv. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Klønete innsats, Mr. Bond. Du skuffer meg. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 Jeg er ikke en tosk, Så vennligst ikke behandle meg som en. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 Og bordkniven, legg den tilbake. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Vi kan ikke alle være genier, kan vi? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Si meg, velter amerikanske missiler virkelig kompensere for å ikke ha noen hender? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Missiler er bare det første trinnet for å bevise vår makt. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 "Vår makt"? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Med din ignorering av menneskeliv, du må jobbe for østen. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Øst, vest, bare punkter på kompasset, hver like dum som den andre. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 – Jeg er medlem av SPECTRE. - SPEKTER? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 SPEKTER. "Spesialleder for kontraetterretning 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 "Terrorisme, hevn, utpressing." 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Maktens fire store hjørnesteiner, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 ledet av de største hjernene i verden. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Rettelse. Kriminelle hjerner. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 Den vellykkede kriminelle hjernen er alltid overlegen. Det må være. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Hvorfor bli kriminell? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Jeg er sikker på at Vesten vil ønske velkommen en vitenskapsmann av ditt kaliber. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Amerikanerne er idioter. Jeg tilbød mine tjenester, de nektet. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 Det samme gjorde østen. Nå kan de begge betale for feilen sin. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Verdensherredømme. Den samme gamle drømmen. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Våre asyler er fulle av mennesker som tror de er Napoleon eller Gud. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Du vedvarer ved å prøve å provosere meg, Mr. Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - Jeg kunne ha drept deg i sumpen. - Hvorfor gjorde du ikke det? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Jeg trodde du var mindre dum. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Vanligvis når en mann kommer i veien for meg... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Men du var annerledes. Du koster meg tid, penger, krefter. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Du skadet organisasjonen min og min stolthet. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Jeg var nysgjerrig på å se hva slags mann du var. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Jeg trodde det kunne til og med være et sted for deg på SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 Jeg er smigret. Jeg foretrekker hevnavdelingen. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Selvfølgelig ville min første jobb være 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 finne mannen som drepte Strangways og Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Dessverre feilvurderte jeg deg. Du er bare en dum politimann 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 hvis lykken er tom. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 De venter på deg i kontrollrommet, Dr. No. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Ingen hast. De vil ikke ha startet deres nedtellingssjekk ennå. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Du vil ikke slippe unna med det denne gangen, Dr. Nei. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Amerikanerne er forberedt for eventuelle problemer. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Jeg mislykkes aldri, Mr. Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Hva gjør vi med ham? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Myk ham opp. Jeg er ikke ferdig med ham ennå. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 – Har du lastet nye brenselelementer? - Alt er klart, sir. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Veisperringen er ca 3000 fot unna. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Alle i det området har trukket seg tilbake. Ingen trafikk tillatt der. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 Oppskytningsområdet er fullstendig ryddet for sikkerhets skyld. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 Det eneste personellet innenfor 3000 fot 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 er utskytningsmannskapet inne i blokkhuset og testtelleren. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Selv om alarmen ikke er gitt, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 tidspunktet for alarmen må være nær tellingen. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Kjøretøyet er nå med sin fulle vekt på 240 tonn 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 og alle de automatiske transistorene har blitt satt på i kjøretøyet. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Vi vil kjøre opp til halv kraft i 30 sekunder. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Kontrolllåser fri. Drivstoffelementer 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Kontroll? - Kontrollstangaktuatorer i drift. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Kjernetemperatur, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Omformere? - Omformere står ved siden av. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Tennmålere på. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Stråling? - Tellere 121, 141, 109. 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 – Energistabilisatorer? - Energi stabil på punkt-8 megawatt. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...system med sporingsstasjoner 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 er plugget inn i Mercury Control Center... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Drivstoffelementer? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Drivstoffelementer! Hvor er Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Chang! Hva gjør du der? Gå på portalen! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Skynde! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Slå av. - Slå av reaktorer! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 Det er her romtrafikkkontrollen skal ta en ny eller ikke-gå avgjørelse. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 Dette er Mercury Control. Nedtellingen for... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Reaktor stans, temperatur 227, fallende. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Omformere av. - Omformere av. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Strålingsavlesning. - Stråling null. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Avslutningsprosedyre fullført. Reaktorsikker. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Stå på. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Vi skal nå bo på Mercury Romfartøykontroll for endelig nedtelling. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 Dette er Mercury Control. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Sjekk indikerer alle systemer er borte på dette tidspunktet. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Nedtellingen er nå 4 minutter, 30 sekunder og teller. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 Dette er Mercury Control. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Romfartøypiloten, oppskytningen, sporingsmannskapet i nødstilfeller, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 og nå til og med værmannen, har gitt oss ordet «gå». 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Hold deg i standby. Omtrent to minutter igjen. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Styrestangaktuatorer står ved siden av. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Omformere står ved siden av. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Synkroniser radiostråle for velting. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Synkroniserende radiostråle for velting. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Radiostråle synkronisert for velting. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Null i ditt merke nå. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Vi skal nå bo på Merkur Romfartøykontroll for endelig nedtelling. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Stå på. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Kjør for full kraft. Drivstoffelementer, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Vær oppmerksom på alle kontroller. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Skal i drift nå. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Kontroll er gjort. Navlestrengen trekkes tilbake. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Alle elementer av fremdrift og drift 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 rapporteres at de er i god stand for flyturen. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Vi er i T-minus 19 sekunder og teller. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-minus 15 og tellende. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Ti, ni, åtte, sju... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Stopp, dere idioter! Slå av! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...tre, to, en, null. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Blast av! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 Tårnet har blitt kastet bort. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Der er raketten mot den grå himmelen, og den er flott! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Vi kan se omrisset av raketten. Motorene brenner. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Du kan høre at brølet høres fortsatt bra og sant ut. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Det er over den fjerde tanken. Det er en veldig varm rakett. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Du kan se flammen av det kommer inn i klar, blå himmel 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 opp i sollyset, begynner å skinne. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Veldig bra, jevn stigning. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Alle systemer går! Gå! Gå! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Honning! Honning! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Honning! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Hvor er jenta jeg kom inn med? - Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Du kjenner jenta de tok med meg, hvor er hun? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Nummer 12. - Vis meg! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Vi har gått tom for drivstoff. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Hva skal vi gjøre nå? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Vel, vi kan svømme eller... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - Eller hva? - Kom hit. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Hei, herr Bond! Hei, herr Bond! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Vel, vel! Hva er i veien? Trenger du hjelp? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Jeg er ganske sikker på at du ikke gjør det. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Nå som du er her, du får heller gi oss et slep. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Kast oss din linje.